1
00:00:55,000 --> 00:00:55,760
¿Quién es?

2
00:01:14,440 --> 00:01:15,720
Hermano Lao Shuan,

3
00:01:15,920 --> 00:01:16,960
soy yo.

4
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
Es la esposa de Xiangshun.

5
00:01:28,360 --> 00:01:29,280
Cuñada,

6
00:01:29,280 --> 00:01:30,200
¿Por qué estás aquí?

7
00:01:30,920 --> 00:01:32,380
en medio de la noche?

8
00:01:32,720 --> 00:01:33,880
No llores.

9
00:01:33,880 --> 00:01:35,880
Tu llanto me parte el corazón.

10
00:01:36,400 --> 00:01:38,120
Vayamos juntos a rogarle al Maestro Ma San.

11
00:01:38,120 --> 00:01:40,580
Definitivamente encontrará al hermano Xiangshun.

12
00:01:43,120 --> 00:01:43,720
Bueno.

13
00:01:44,479 --> 00:01:46,080
Te escucharé, hermano.

14
00:01:46,680 --> 00:01:47,120
Bueno.

15
00:01:47,400 --> 00:01:48,080
Bueno.

16
00:01:50,400 --> 00:01:51,400
Vayamos por aquí.

17
00:01:54,880 --> 00:01:55,720
Hermano Laoshuan.

18
00:01:55,720 --> 00:01:56,520
Ey.

19
00:01:56,520 --> 00:01:57,850
Mi marido falleció.

20
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
El pilar de la familia ha caído.

21
00:02:00,240 --> 00:02:01,080
De ahora en adelante,

22
00:02:01,080 --> 00:02:03,200
eres el único en quien puedo confiar.

23
00:02:04,600 --> 00:02:05,840
Hermano Laoshuan,

24
00:02:06,200 --> 00:02:07,080
en el futuro,

25
00:02:07,360 --> 00:02:09,240
No puedes simplemente abandonarme.

26
00:02:10,120 --> 00:02:11,050
Cuñada,

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,690
¿De qué estás hablando?

28
00:02:12,840 --> 00:02:13,500
De ahora en adelante,

29
00:02:13,520 --> 00:02:14,320
tu negocio

30
00:02:14,320 --> 00:02:15,280
es mi negocio.

31
00:02:17,000 --> 00:02:17,800
Bueno.

32
00:02:18,240 --> 00:02:18,800
Hermano,

33
00:02:19,800 --> 00:02:20,840
de ahora en adelante,

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,680
Confiaré completamente en ti.

35
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
mi esposa

36
00:02:28,680 --> 00:02:29,840
falleció temprano.

37
00:02:31,040 --> 00:02:32,880
Si no te importa, cuñada,

38
00:02:32,880 --> 00:02:33,720
de ahora en adelante,

39
00:02:34,200 --> 00:02:35,760
vivamos juntos.

40
00:02:40,720 --> 00:02:41,760
Hermana,

41
00:02:42,760 --> 00:02:43,820
mientras esté aquí,

42
00:02:44,000 --> 00:02:46,240
Nunca te dejaré sufrir.

43
00:02:48,240 --> 00:02:49,320
Este es mi pollo.

44
00:02:49,720 --> 00:02:51,280
Mío.

45
00:02:51,280 --> 00:02:52,079
Dámelo.

46
00:02:52,640 --> 00:02:54,160
Dámelo.

47
00:02:54,160 --> 00:02:55,160
No tengas miedo.

48
00:02:55,560 --> 00:02:56,440
Lo encontré.

49
00:02:56,440 --> 00:02:57,240
Dámelo.

50
00:02:57,360 --> 00:02:58,160
¿OMS?

51
00:02:58,480 --> 00:02:59,600
Dámelo esta vez.

52
00:02:59,600 --> 00:03:00,800
Dámelo.

53
00:03:01,120 --> 00:03:02,600
Dámelo. Mi pollo. Mío.

54
00:03:02,600 --> 00:03:03,960
Mi pollo.

55
00:03:04,160 --> 00:03:04,880
Yo lo conseguí primero.

56
00:03:04,880 --> 00:03:05,840
No lo entendiste.

57
00:03:05,840 --> 00:03:06,920
Lo pillé.

58
00:03:06,920 --> 00:03:08,320
Hice.

59
00:03:08,320 --> 00:03:09,200
Dámelo.

60
00:03:09,520 --> 00:03:11,440
Pensé que era algo serio.

61
00:03:11,440 --> 00:03:12,840
Peleándose por un pollo.

62
00:03:13,000 --> 00:03:14,280
Se trata simplemente de partir un pollo.

63
00:03:14,280 --> 00:03:14,920
Aquí.

64
00:03:15,120 --> 00:03:16,000
Aquí, aquí.

65
00:03:17,680 --> 00:03:18,810
Lo dividiré en dos.

66
00:03:18,840 --> 00:03:20,800
Cada uno recibe la mitad y eso es todo.

67
00:03:21,240 --> 00:03:23,240
¿Cómo partimos la cabeza?

68
00:03:25,240 --> 00:03:25,800
Bueno,

69
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
De todos modos, no hay mucha carne en la cabeza.

70
00:03:27,240 --> 00:03:28,600
Sólo dámelo.

71
00:03:36,120 --> 00:03:36,920
Bueno,

72
00:03:37,120 --> 00:03:39,050
No pude apuntar bien con ese mordisco.

73
00:03:39,360 --> 00:03:40,320
Ah, mira.

74
00:03:44,320 --> 00:03:45,240
Justo y recto.

75
00:03:45,240 --> 00:03:46,400
¿No está eso arreglado?

76
00:03:47,160 --> 00:03:50,320
¿Te atreves a comer mi pollo?

77
00:03:52,920 --> 00:03:53,680
Hermano,

78
00:03:53,680 --> 00:03:55,440
Sólo estaba tratando de ayudar.

79
00:03:55,680 --> 00:03:57,120
Ser justo y honesto.

80
00:03:58,680 --> 00:04:00,360
Ustedes dos parecen muy desconocidos.

81
00:04:00,480 --> 00:04:02,480
No debes ser de nuestro pueblo.

82
00:04:03,040 --> 00:04:04,280
En medio de la noche,

83
00:04:04,280 --> 00:04:05,440
¿Por qué están ustedes dos aquí?

84
00:04:06,520 --> 00:04:07,840
este pollo,

85
00:04:07,840 --> 00:04:09,880
no puedes comerlo gratis.

86
00:04:10,880 --> 00:04:11,760
Hermano,

87
00:04:11,960 --> 00:04:12,360
¿qué?

88
00:04:12,360 --> 00:04:13,920
¿Me estás pidiendo dinero?

89
00:04:14,800 --> 00:04:16,040
El pollo es gratis.

90
00:04:16,040 --> 00:04:17,040
Sólo quiero una palabra.

91
00:04:19,040 --> 00:04:19,800
¿Qué palabra?

92
00:04:21,279 --> 00:04:22,520
Mira,

93
00:04:22,520 --> 00:04:25,680
¿Parecemos humanos?

94
00:04:35,159 --> 00:04:35,880
Dime,

95
00:04:35,880 --> 00:04:39,240
¿Soy humano?

96
00:04:40,960 --> 00:04:41,720
¡Dime!

97
00:04:41,920 --> 00:04:43,080
¡Dime!

98
00:04:43,240 --> 00:04:44,400
¡Date prisa y dímelo!

99
00:04:46,440 --> 00:04:48,040
Date prisa, ¿verdad?

100
00:04:48,320 --> 00:04:48,920
¿Lo soy?

101
00:04:48,920 --> 00:04:49,760
¡Dime!

102
00:04:49,760 --> 00:04:50,600
Laoshuan.

103
00:04:50,920 --> 00:04:51,520
Laoshuan.

104
00:04:51,600 --> 00:04:52,920
Sólo di que sí.

105
00:04:53,360 --> 00:04:55,120
Sólo di que sí y se acabó.

106
00:05:08,360 --> 00:05:09,320
Tercer Maestro.

107
00:05:10,720 --> 00:05:12,600
Tercer Maestro, llegaste justo a tiempo.

108
00:05:12,600 --> 00:05:13,440
Si fueras un paso más tarde,

109
00:05:13,440 --> 00:05:15,280
Habría perdido la vida.

110
00:05:15,920 --> 00:05:18,320
Gracias por salvarme la vida, Tercer Maestro.

111
00:05:18,480 --> 00:05:20,000
Tercer Maestro, ¿qué estás haciendo?

112
00:05:20,000 --> 00:05:21,520
Soy Liu Laoshuan.

113
00:05:23,520 --> 00:05:25,000
Fíjate bien.

114
00:05:25,840 --> 00:05:27,880
¿Esa cosa te sigue?

115
00:05:28,400 --> 00:05:29,280
humano?

116
00:05:30,040 --> 00:05:30,840
Tercer Maestro.

117
00:05:31,560 --> 00:05:32,920
Esta es la esposa de Xiangshun.

118
00:05:32,920 --> 00:05:34,880
Vinimos específicamente a buscarte.

119
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
Mira de cerca

120
00:05:37,040 --> 00:05:38,680
a esa bestia detrás de ti.

121
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
Laoshuan.

122
00:05:42,520 --> 00:05:43,400
Tercer Maestro Ma.

123
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
El tercer maestro Ma está loco.

124
00:05:45,080 --> 00:05:46,240
Mi marido murió.

125
00:05:46,640 --> 00:05:48,200
Quiere intimidarme.

126
00:05:49,440 --> 00:05:50,480
dijiste

127
00:05:50,800 --> 00:05:52,480
ahora somos una familia.

128
00:05:54,240 --> 00:05:55,480
Mírame bien.

129
00:05:56,400 --> 00:05:57,920
¿No parezco humano?

130
00:05:59,560 --> 00:06:01,480
Las bestias nunca pueden volverse humanas.

131
00:06:02,280 --> 00:06:03,810
Cuando el mal alcanza su punto máximo,

132
00:06:04,160 --> 00:06:05,560
el cielo lo castigará.

133
00:06:05,800 --> 00:06:06,960
¡No, tercer maestro!

134
00:06:28,720 --> 00:06:29,440
¡No dispares!

135
00:06:29,440 --> 00:06:31,240
¡Soy Liu Laoshuan, tercer maestro!

136
00:06:31,480 --> 00:06:32,940
En medio de la noche,

137
00:06:33,040 --> 00:06:34,880
¿Qué haces en la montaña?

138
00:06:34,880 --> 00:06:37,409
Tengo un asunto urgente para usted, tercer maestro.

139
00:06:42,880 --> 00:06:43,680
Tercer Maestro.

140
00:06:45,520 --> 00:06:46,320
Tercer Maestro.

141
00:06:46,600 --> 00:06:49,040
Algo terrible sucedió en nuestro pueblo.

142
00:06:49,040 --> 00:06:50,000
¿Qué pasó?

143
00:06:50,680 --> 00:06:52,340
¿Recuerdas a Xu Xiangshun?

144
00:06:52,640 --> 00:06:53,560
¿Qué le pasó?

145
00:06:53,560 --> 00:06:55,420
Fue tragado por una serpiente gigante.

146
00:06:56,159 --> 00:06:56,640
Tercer Maestro.

147
00:06:56,640 --> 00:06:58,170
No eres una persona común y corriente.

148
00:06:58,280 --> 00:07:00,340
Puedes acercarte al dios de la montaña.

149
00:07:00,440 --> 00:07:02,160
Debes ayudar con esto.

150
00:07:02,280 --> 00:07:03,480
Cuéntame los detalles.

151
00:07:03,640 --> 00:07:05,240
¿Qué pasó exactamente?

152
00:07:07,200 --> 00:07:08,120
ayer,

153
00:07:08,120 --> 00:07:09,320
mi hijo y yo, junto con Xiangshun,

154
00:07:09,320 --> 00:07:11,120
Subí a la montaña para buscar ginseng.

155
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
Buscamos en la montaña todo el día,

156
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
pero no encontré ni uno solo.

157
00:07:15,840 --> 00:07:17,040
¿Dónde está el ginseng?

158
00:07:18,320 --> 00:07:19,640
¿Dónde está el ginseng?

159
00:07:22,680 --> 00:07:23,680
Toma un poco de agua.

160
00:07:24,640 --> 00:07:26,370
Llevamos días deambulando,

161
00:07:26,480 --> 00:07:28,880
y no he visto ni un solo rastro de ginseng.

162
00:07:28,880 --> 00:07:30,680
¿Crees que excavar en busca de ginseng es así de fácil?

163
00:07:30,680 --> 00:07:31,960
En todos los pueblos de los alrededores,

164
00:07:31,960 --> 00:07:34,040
Sólo tu tío Xiangshun es bueno extrayendo ginseng.

165
00:07:34,040 --> 00:07:35,240
Aprenda más de él.

166
00:07:35,480 --> 00:07:36,540
Hermano Laoshuan.

167
00:07:37,120 --> 00:07:39,320
Si alguien dijera que Zhuzi no era tu hijo biológico,

168
00:07:39,320 --> 00:07:40,650
nadie lo creería.

169
00:07:42,159 --> 00:07:43,890
Excepto por su fuerza bruta,

170
00:07:44,200 --> 00:07:45,460
no sirve para nada.

171
00:07:47,760 --> 00:07:49,200
El tío Xiangshun tiene razón.

172
00:07:49,200 --> 00:07:50,060
Aprende de él.

173
00:07:54,480 --> 00:07:56,610
Tú eres el que no sirve para nada.

174
00:08:09,800 --> 00:08:10,760
Xiangshun,

175
00:08:10,920 --> 00:08:12,120
eres un famoso cazador de ginseng

176
00:08:12,120 --> 00:08:13,880
en nuestra zona.

177
00:08:15,280 --> 00:08:16,840
Han pasado tres o cuatro días.

178
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
y no hemos encontrado ni un solo ginseng.

179
00:08:18,480 --> 00:08:19,600
Si se corre la voz,

180
00:08:19,920 --> 00:08:21,050
no sonará bien.

181
00:08:21,560 --> 00:08:22,320
¿Qué?

182
00:08:22,760 --> 00:08:23,480
eres tu

183
00:08:23,480 --> 00:08:25,640
¿Dudas de mis habilidades para cazar ginseng?

184
00:08:27,120 --> 00:08:27,720
No.

185
00:08:30,880 --> 00:08:32,240
¿Qué cazador de ginseng?

186
00:08:32,840 --> 00:08:33,679
¿Qué habilidades?

187
00:08:35,000 --> 00:08:35,880
Han pasado días

188
00:08:36,159 --> 00:08:37,890
y no hemos encontrado nada.

189
00:08:39,600 --> 00:08:40,400
tu hijo

190
00:08:40,600 --> 00:08:41,360
está muriendo de hambre.

191
00:08:45,400 --> 00:08:47,560
Te atreves a sentarte en el banco del Dios de la Montaña.

192
00:08:47,560 --> 00:08:49,020
No tienes modales en absoluto.

193
00:08:49,200 --> 00:08:49,800
Laoshuan,

194
00:08:50,040 --> 00:08:51,700
¿Así es como crías a tu hijo?

195
00:08:51,880 --> 00:08:53,880
No es de extrañar que no podamos encontrar ginseng.

196
00:08:54,800 --> 00:08:55,400
Levantarse.

197
00:08:56,760 --> 00:08:57,490
Papá, esto...

198
00:08:57,680 --> 00:08:59,000
Levántate.

199
00:09:00,280 --> 00:09:01,640
¿Cómo hablas con tu tío?

200
00:09:01,640 --> 00:09:02,800
Muestra algo de respeto.

201
00:09:03,040 --> 00:09:04,800
Los montañeses tenemos muchas reglas.

202
00:09:04,800 --> 00:09:06,040
Aprende más de tu tío Xiangshun

203
00:09:06,040 --> 00:09:06,880
en el futuro.

204
00:09:08,160 --> 00:09:09,080
¿Me escuchaste?

205
00:09:10,080 --> 00:09:11,010
Te escuché, papá.

206
00:09:11,360 --> 00:09:12,440
aprenderé de mi tío

207
00:09:12,440 --> 00:09:13,560
de ahora en adelante.

208
00:09:14,400 --> 00:09:15,760
Eso es más parecido.

209
00:09:19,000 --> 00:09:20,800
El niño no sabe nada mejor.

210
00:09:20,800 --> 00:09:21,930
No le escuches.

211
00:09:24,000 --> 00:09:24,880
Xiangshun,

212
00:09:25,560 --> 00:09:27,280
No nos queda mucha comida.

213
00:09:27,720 --> 00:09:28,640
si nosotros

214
00:09:29,280 --> 00:09:30,400
buscar otros tres o cuatro días

215
00:09:30,400 --> 00:09:31,040
y todavía no encuentro ninguno...

216
00:09:31,040 --> 00:09:32,120
¿Qué?

217
00:09:33,080 --> 00:09:35,360
¿Estás molesto porque me comí algunos de tus panes planos?

218
00:09:35,360 --> 00:09:35,840
No.

219
00:09:36,200 --> 00:09:37,400
Luego, después de regresar,

220
00:09:37,400 --> 00:09:38,040
Simplemente trabajaremos por nuestra cuenta.

221
00:09:38,040 --> 00:09:38,520
Yo...

222
00:09:38,520 --> 00:09:40,000
No quise decir eso.

223
00:09:41,560 --> 00:09:42,720
Bien, trabajaremos solos.

224
00:09:42,720 --> 00:09:43,400
De esta manera,

225
00:09:43,400 --> 00:09:44,800
Puedo comer unos cuantos panes planos más.

226
00:09:44,800 --> 00:09:45,560
Callarse la boca.

227
00:09:46,320 --> 00:09:47,120
no haces nada

228
00:09:47,120 --> 00:09:48,080
pero come.

229
00:09:49,520 --> 00:09:51,160
No estoy hablando de ti.

230
00:09:51,560 --> 00:09:52,640
Me refiero al niño.

231
00:09:53,400 --> 00:09:54,080
Comer.

232
00:09:54,560 --> 00:09:55,440
Come más.

233
00:09:55,960 --> 00:09:57,020
Te escucharé.

234
00:09:59,440 --> 00:10:00,500
Te escucharé.

235
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
Escúchate.

236
00:10:54,080 --> 00:10:54,920
Ven aquí.

237
00:10:55,200 --> 00:10:56,000
Ven aquí.

238
00:11:01,320 --> 00:11:02,240
Espérame.

239
00:11:03,640 --> 00:11:04,440
bebé ginseng,

240
00:11:04,960 --> 00:11:05,690
pequeño bebé,

241
00:11:06,320 --> 00:11:07,200
Espérame.

242
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
Bebé ginseng.

243
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
Bebé ginseng.

244
00:11:15,800 --> 00:11:16,760
Desacelerar.